1
00:01:10,652 --> 00:01:15,824
ALASKA TERRITORY, 1947
2
00:02:48,876 --> 00:02:50,085
Dela ut.
3
00:02:54,715 --> 00:02:56,174
Det är din tur.
4
00:03:01,138 --> 00:03:02,723
Jag förstår.
5
00:03:12,608 --> 00:03:13,859
Låt oss se vad du har.
6
00:03:23,368 --> 00:03:24,328
Låt oss gå.
7
00:03:26,955 --> 00:03:27,915
Mig?
8
00:03:28,957 --> 00:03:30,334
Innan jag ändrar mig.
9
00:03:34,922 --> 00:03:37,049
Hej! Vem hämtar dina marker?
10
00:03:37,132 --> 00:03:39,134
Den som ska laga hålet.
11
00:03:40,469 --> 00:03:41,345
Jag alltså.
12
00:03:42,721 --> 00:03:43,680
Stor!
13
00:03:44,389 --> 00:03:46,683
Säg, det är trevligt.
14
00:03:47,809 --> 00:03:49,436
Bättre att inte vänja sig vid det.
15
00:03:51,229 --> 00:03:54,483
Sänk ljudet.
Du ska vakna på söndag.
16
00:03:54,608 --> 00:03:56,902
Inte förrän jag är klar
att dansa.
17
00:03:56,985 --> 00:03:58,654
Kommer du ihåg senast?
18
00:03:58,737 --> 00:03:59,905
Måtta.
19
00:04:00,614 --> 00:04:04,534
Sänk volymen eller så köper jag
ditt hus så river jag det.
20
00:04:04,618 --> 00:04:07,329
"Jag heter
God söndag. »
21
00:04:28,225 --> 00:04:29,559
Matade vi honom idag?
22
00:04:31,395 --> 00:04:32,854
Jag gav honom
hans mat.
23
00:04:32,980 --> 00:04:34,606
Tror du att jag kollade?
24
00:04:43,448 --> 00:04:44,741
Det är det för mig.
25
00:05:23,321 --> 00:05:25,741
Förlåt, det är bara jag.
26
00:05:27,826 --> 00:05:28,952
Väckte jag dig?
27
00:05:31,455 --> 00:05:32,414
Nej.
28
00:05:39,254 --> 00:05:40,088
TACK.
29
00:06:15,373 --> 00:06:17,918
Senaste nytt:
Merriell Sunday Jr.,
30
00:06:18,001 --> 00:06:20,754
son till oljemagnaten
saknar Merriell Sunday Sr.,
31
00:06:20,837 --> 00:06:22,839
håller en presskonferens.
32
00:06:24,382 --> 00:06:27,761
Sir. Hej. Äh...
33
00:06:27,844 --> 00:06:30,806
För två veckor sedan,
min far och hans team misslyckades
34
00:06:30,889 --> 00:06:32,307
deras hemkomstdatum.
35
00:06:32,390 --> 00:06:36,061
Sedan fick vi
en nödsignal.
36
00:06:36,144 --> 00:06:38,814
De är officiellt
förklarat försvunnen.
37
00:06:38,897 --> 00:06:41,066
Vi kommer inte att låta
grundaren och direktören
38
00:06:41,149 --> 00:06:43,610
of Oil Sunday försvinner,
oroa dig inte.
39
00:06:43,693 --> 00:06:46,321
Jag valde
de tuffaste jävlarna
40
00:06:46,404 --> 00:06:49,825
och den smartaste
Gud har någonsin lagt på jorden.
41
00:06:49,908 --> 00:06:51,576
Junior skojade inte.
42
00:06:51,660 --> 00:06:54,496
Leanda Coates,
lagets målvakt.
43
00:06:54,579 --> 00:06:57,874
Han kämpade 1917
mot Kaiser,
44
00:06:57,958 --> 00:06:59,918
återvände sedan dit 1944.
45
00:07:02,003 --> 00:07:04,131
Dr. Margaret Lamb.
46
00:07:04,214 --> 00:07:06,550
Hon är en expert
med djur.
47
00:07:06,633 --> 00:07:08,718
Hans tvillingsyster,
en av de saknade,
48
00:07:08,802 --> 00:07:11,429
kommer verkligen att bli glad
låt henne vara en del av teamet.
49
00:07:11,513 --> 00:07:15,058
Booker Marchmont, chef
radiokommunikation.
50
00:07:15,142 --> 00:07:17,686
Han flög ombord
från Enola Gay 1945,
51
00:07:17,769 --> 00:07:20,063
släppa bomben
om japanerna.
52
00:07:20,147 --> 00:07:22,232
Är du imponerad?
53
00:07:22,315 --> 00:07:26,528
Certifierad rivningsexpert
"Dynamit" Daniel Hewitt.
54
00:07:26,611 --> 00:07:29,823
Det är svårt där, och ibland,
den enda utvägen
55
00:07:29,906 --> 00:07:32,200
är att ha nävar
full med pulver.
56
00:07:43,795 --> 00:07:45,964
De som skapade
de första korten
57
00:07:47,090 --> 00:07:49,843
var titaner som
har seglat de sju haven
58
00:07:49,926 --> 00:07:51,803
och utforskade världen,
59
00:07:51,887 --> 00:07:55,015
tar sig igenom
djungeln med machetes,
60
00:07:55,140 --> 00:07:58,351
bränna spindelväven
i grottorna,
61
00:07:58,435 --> 00:08:03,064
med egon utan
outhärdligt tvivel.
62
00:08:05,317 --> 00:08:08,987
Kartografi och utforskning
är inte synonyma.
63
00:08:10,447 --> 00:08:12,824
Du har inte hört talas om
kartografer.
64
00:08:14,326 --> 00:08:18,496
De utforskar på natten,
i mörkret,
65
00:08:19,664 --> 00:08:20,624
med ett ljus.
66
00:08:21,708 --> 00:08:23,668
Deras ficklampa, en penna.
67
00:08:24,669 --> 00:08:27,047
Deras skepp, en bok.
68
00:08:28,340 --> 00:08:30,342
Florence Kelley skapade
69
00:08:30,425 --> 00:08:32,844
en ny metod
datavisualisering
70
00:08:32,928 --> 00:08:36,014
när hon kartlade
slummen i Chicago och...
71
00:08:36,097 --> 00:08:39,184
hon gjorde det utan att ge upp
i ett avlägset land.
72
00:08:40,435 --> 00:08:43,271
Vad jag menar,
det är inte nödvändigt
73
00:08:43,355 --> 00:08:45,523
att lämna sitt hem
att vara en pionjär.
74
00:08:48,610 --> 00:08:49,444
Ja?
75
00:08:50,362 --> 00:08:52,906
Din far hittade sig själv
fast i en pyramid?
76
00:09:02,874 --> 00:09:04,125
Kan du skriva under på detta?
77
00:09:08,630 --> 00:09:10,173
DU ÄR BERGET
78
00:09:10,257 --> 00:09:12,092
Din far är min hjälte.
79
00:09:12,175 --> 00:09:13,760
Miss Bannister har ett möte.
80
00:09:16,763 --> 00:09:19,557
- TACK.
- Tack, jag...
81
00:09:20,100 --> 00:09:21,476
Jag är din dejt.
82
00:09:22,352 --> 00:09:24,604
Ledsen för det.
Jag heter Bell Parker.
83
00:09:24,688 --> 00:09:26,773
Jag representerar
Mr Merriell Sunday Jr.
84
00:09:30,193 --> 00:09:31,820
Vet du varför jag är här?
85
00:09:32,696 --> 00:09:33,947
Jag kan gissa.
86
00:09:34,030 --> 00:09:36,616
- Det handlar om din far.
– Dagens tema.
87
00:09:37,284 --> 00:09:39,703
Jag är rädd att det är allvarligt,
Miss Bannister.
88
00:09:39,786 --> 00:09:41,788
Jag är säker på det.
89
00:09:41,871 --> 00:09:44,416
Han föll
i en grop av ormar?
90
00:09:44,499 --> 00:09:46,918
Är du medveten
av hans expedition till Alaska?
91
00:09:47,002 --> 00:09:49,504
Lokala infödda
steka den på spett?
92
00:09:49,587 --> 00:09:51,631
Han och söndagslaget
har försvunnit.
93
00:09:51,715 --> 00:09:53,758
Han försvann
sedan jag var 15.
94
00:09:53,842 --> 00:09:55,677
Han har inte försvunnit.
95
00:09:55,760 --> 00:09:57,721
Han är precis där
där han vill vara.
96
00:09:58,388 --> 00:10:01,433
Båten har lämnat
och de missade det.
97
00:10:02,058 --> 00:10:04,436
Det sista meddelandet som Beau
fick var en SOS.
98
00:10:09,316 --> 00:10:11,484
Vad ska jag göra
göra åt det?
99
00:10:11,568 --> 00:10:15,030
Mr Merriell Sunday Jr sätter
sätta upp ett räddningsteam.
100
00:10:16,156 --> 00:10:17,866
För att rädda sin pappa,
och ditt.
101
00:10:18,908 --> 00:10:20,827
Han vill att du ska leda
forskning.
102
00:10:23,163 --> 00:10:26,458
Du är begåvad, men du
har aldrig kunnat utnyttja det.
103
00:10:29,627 --> 00:10:31,087
Det är dags, eller hur?
104
00:10:36,134 --> 00:10:38,094
Om han kom
något där,
105
00:10:39,888 --> 00:10:41,556
som Hollis har
riktigt problem,
106
00:10:41,639 --> 00:10:43,641
hur tänker du
komma ur det?
107
00:10:43,725 --> 00:10:46,019
Bättre. Med dig.
108
00:10:51,608 --> 00:10:53,151
Hej, vänta.
109
00:10:57,614 --> 00:10:59,741
Det är det sista
som han gav mig.
110
00:11:03,578 --> 00:11:04,829
Du kommer att behöva det.
111
00:11:37,070 --> 00:11:39,072
TRAGEDI I BERGEN
112
00:11:57,257 --> 00:12:00,009
Jag anställde de bästa
södra navigator.
113
00:12:01,177 --> 00:12:02,887
Hon kommer att göra det lättare för oss
uppgiften.
114
00:12:02,971 --> 00:12:04,848
"Hon"?
Sa du precis "hon"?
115
00:12:04,931 --> 00:12:06,141
Vem är det?
116
00:12:12,063 --> 00:12:14,107
Jag presenterar för dig
vår navigator,
117
00:12:14,190 --> 00:12:15,442
Miss Ellie Bannister.
118
00:12:16,776 --> 00:12:17,735
Inga fler frågor.
119
00:12:17,819 --> 00:12:19,737
Där Coates kommer att visa dig
utgången!
120
00:12:19,821 --> 00:12:20,780
Vi är färdiga.
121
00:12:32,459 --> 00:12:33,960
Låt oss ta ett foto.
122
00:12:53,521 --> 00:12:56,691
Erebus. Det är Ellie. Jag behöver
en signal om vår position.
123
00:12:56,774 --> 00:12:58,651
Tar du emot mig?
124
00:13:02,989 --> 00:13:04,991
Erebus. Tar du emot mig?
125
00:13:05,074 --> 00:13:06,701
Stormen slår mot båten.
126
00:13:06,784 --> 00:13:08,411
Säg...säg det igen.
127
00:13:08,495 --> 00:13:09,829
När kommer du tillbaka?
128
00:13:11,289 --> 00:13:12,749
Förlåt, miss Bannister.
129
00:13:12,832 --> 00:13:15,460
Denna storm har strandat oss
de senaste dagarna.
130
00:13:20,423 --> 00:13:22,634
Det här jävla golvet är
tuffare än farbror Tommy.
131
00:13:31,518 --> 00:13:32,644
För helvete!
132
00:13:37,774 --> 00:13:39,442
Det kommer att ta mer än en spade.
133
00:13:39,526 --> 00:13:41,736
Det översta lagret är
permafrost.
134
00:13:41,819 --> 00:13:44,030
Solid som en sten
till midsommar.
135
00:13:44,739 --> 00:13:47,492
Det är som att försöka slå
genom ett städ.
136
00:13:49,577 --> 00:13:52,497
Hej! Hej! Du hittade
vart ska vi?
137
00:13:52,580 --> 00:13:55,875
Vänta. Stiga upp.
Få ihop det. Kom igen.
138
00:13:57,460 --> 00:13:59,170
Varsågod. Berätta för oss.
139
00:13:59,587 --> 00:14:01,756
Vi etablerade kontakt
med Erebus.
140
00:14:01,839 --> 00:14:04,133
Men stormen...
Signalen var inte...
141
00:14:04,217 --> 00:14:06,761
- Jag hör ingen lösning.
- Jag vet inte.
142
00:14:07,720 --> 00:14:09,472
Med stormen,
jag kan inte...
143
00:14:09,556 --> 00:14:11,266
Vi måste helt enkelt
stanna kvar
144
00:14:11,349 --> 00:14:13,518
tills stormen går över.
145
00:14:13,601 --> 00:14:15,395
Då kan vi gå vidare.
146
00:14:15,478 --> 00:14:16,604
Åh shit!
147
00:14:17,647 --> 00:14:19,274
Bo var?
I...i vad?
148
00:14:19,357 --> 00:14:21,359
En burk?
149
00:14:21,442 --> 00:14:24,779
Vi har filmat i tre dagar
i cirklar på grund av den här tjejen!
150
00:14:24,862 --> 00:14:27,490
Det är stormen.
Ingen vet var vi är.
151
00:14:27,574 --> 00:14:29,325
Vi kommer att dö här
om vi stannar här.
152
00:14:29,409 --> 00:14:30,535
Det räcker.
153
00:14:30,618 --> 00:14:32,745
Sir, det är jag
verkligen ledsen, men...
154
00:14:32,829 --> 00:14:34,581
din far är
troligen död.
155
00:14:34,664 --> 00:14:36,708
Och även om vi visste
var de är,
156
00:14:36,791 --> 00:14:39,252
vi kunde inte hitta dem
med henne som guide.
157
00:14:39,335 --> 00:14:41,462
- Jag ska tysta honom.
- Försök.
158
00:14:42,422 --> 00:14:44,173
Båten kunde inte
förbli jordad.
159
00:14:44,257 --> 00:14:46,050
De var tvungna att lämna.
160
00:14:46,134 --> 00:14:48,386
All is tar,
isen håller det.
161
00:14:48,469 --> 00:14:50,638
Vi kanske kan
komma ikapp honom.
162
00:14:50,722 --> 00:14:52,890
Jag simmar snabbare än den här båten.
163
00:14:52,974 --> 00:14:55,893
Glass? Det är inte ens
snabbt. Det bara flyter.
164
00:14:55,977 --> 00:14:58,438
- Jag tror att om vi kunde...
- Nog!
165
00:14:58,521 --> 00:15:00,857
- För gott!
- Shit. Det här är skräp.
166
00:15:00,940 --> 00:15:04,110
Bara ett stort nonsens!
167
00:15:04,193 --> 00:15:05,903
Vi kan inte ens
spränga den.
168
00:15:06,779 --> 00:15:07,905
Varför inte?
169
00:15:11,242 --> 00:15:13,244
En bivack.
Hollis brukade...
170
00:15:13,328 --> 00:15:15,747
Allsmäktige Gud har
högre rang än mig
171
00:15:15,830 --> 00:15:17,540
och det är han
tystare än Ellie.
172
00:15:18,833 --> 00:15:22,086
Vi kan inte välja
marken. Är det inte?
173
00:15:25,506 --> 00:15:27,300
Jag säger att vi spränger det!
174
00:15:28,343 --> 00:15:30,678
Helt. Hela vägen till helvetet.
175
00:15:31,846 --> 00:15:32,680
Ja.
176
00:15:34,432 --> 00:15:35,600
Fröken.
177
00:16:00,041 --> 00:16:01,167
Okej.
178
00:16:10,468 --> 00:16:12,720
Mamma sa:
"Damer först."
179
00:16:21,771 --> 00:16:22,897
Skräp!
180
00:16:34,951 --> 00:16:39,080
Vi ska ta ett skott
dödligt för ett djur, men...
181
00:16:40,331 --> 00:16:43,209
Åh, det spelar ingen roll om
du rör den var som helst.
182
00:16:43,292 --> 00:16:45,128
Du skadade honom.
183
00:16:46,337 --> 00:16:49,882
Och de kan inte springa
väldigt snabbt, och sedan... Bam!
184
00:16:49,966 --> 00:16:52,218
När jag var liten,
185
00:16:52,301 --> 00:16:54,554
min far tog mig
ser ofta veteraner.
186
00:16:54,971 --> 00:16:56,639
Vissa hade ett ansikte.
187
00:16:58,099 --> 00:16:59,100
Masker.
188
00:16:59,934 --> 00:17:01,394
Gick din far ut i krig?
189
00:17:01,978 --> 00:17:02,812
Um-hum.
190
00:17:03,896 --> 00:17:05,022
Paderborn.
191
00:17:09,652 --> 00:17:12,488
Jag hade en dotter som var
sjuksköterska under kriget.
192
00:17:14,115 --> 00:17:16,117
Hon sa det
om jag skulle vara där,
193
00:17:16,200 --> 00:17:17,577
hon måste ha varit där också.
194
00:17:22,749 --> 00:17:24,709
Det måste hon ha
ungefär din ålder.
195
00:17:26,461 --> 00:17:27,837
Vilken förlust.
196
00:17:28,588 --> 00:17:29,797
Fossil förstördes.
197
00:17:29,881 --> 00:17:32,759
Inga fler bomber,
inga fler ben förstörda.
198
00:17:34,051 --> 00:17:37,013
Djur och stenar
som vi inte kommer att upptäcka.
199
00:17:37,096 --> 00:17:37,930
Hej.
200
00:17:39,056 --> 00:17:43,019
Jag ville inte...
ta upp allt utrymme.
201
00:17:45,563 --> 00:17:46,981
Jag har inte tappat vägen.
202
00:17:48,524 --> 00:17:51,694
Titta på det här.
Det går åt alla håll.
203
00:17:51,778 --> 00:17:52,904
Ah!
204
00:17:52,987 --> 00:17:55,448
Det ställer till mig problem
sedan vår ankomst.
205
00:17:56,616 --> 00:17:58,117
Jag kan inte förstå.
206
00:17:59,577 --> 00:18:00,661
Hej, lyssna.
207
00:18:03,372 --> 00:18:04,791
Vi lyckas inte alltid.
208
00:18:06,751 --> 00:18:10,463
Hej, vi blir smutsiga ibland
händer.
209
00:18:12,924 --> 00:18:14,926
Vad är en expert
i djur gjorda
210
00:18:15,009 --> 00:18:17,220
på ett uppdrag
räddning, fröken Lamb?
211
00:18:17,303 --> 00:18:20,848
Jag menar, fan,
de har redan Dynamite Dan.
212
00:18:20,932 --> 00:18:23,601
Jag sprängde
allt som kan vara.
213
00:18:23,684 --> 00:18:27,021
Min syster är chefen
av expeditionsteamet.
214
00:18:30,483 --> 00:18:31,984
Jag ska hålla ögonen öppna.
215
00:18:33,694 --> 00:18:35,321
Varför tog du mig hit?
216
00:18:36,113 --> 00:18:37,281
Vad menar du?
217
00:18:38,282 --> 00:18:40,201
Jag är inte den som beskrivs
till tidningarna.
218
00:18:41,702 --> 00:18:44,413
Jag har varit 15 år
gick inte till bergen.
219
00:18:44,497 --> 00:18:46,541
Det är som något
vem som skulle komma ut
220
00:18:46,624 --> 00:18:48,292
från en av dessa amerikanska romaner.
221
00:18:50,503 --> 00:18:51,629
Men bättre.
222
00:18:53,798 --> 00:18:57,385
Du och jag. Föräldrar och barn.
223
00:18:57,468 --> 00:18:58,845
Varför var Hollis här?
224
00:19:01,097 --> 00:19:03,391
Jag kan berätta för dig
att han inte bryr sig om olja.
225
00:19:03,474 --> 00:19:05,351
Min far gav honom
förmodligen lovat
226
00:19:05,434 --> 00:19:06,894
en byggnad full av pengar.
227
00:19:07,353 --> 00:19:08,771
Han bryr sig inte alls.
228
00:19:13,192 --> 00:19:14,944
Min far åt jorden.
229
00:19:16,571 --> 00:19:19,156
Han sa att han kunde känna
smaken av mineraler,
230
00:19:19,240 --> 00:19:20,950
om det fanns olja.
231
00:19:41,637 --> 00:19:42,972
Jag smakar ingenting.
232
00:19:45,016 --> 00:19:45,892
Ja.
233
00:19:48,436 --> 00:19:51,022
Vi är nära
av den magnetiska nordpolen.
234
00:19:51,105 --> 00:19:53,816
Den kaotiska rotationen kunde
kommer från magnetiter.
235
00:19:56,152 --> 00:19:59,030
Vi kan tilldela fullt
av saker vid magnetpolerna.
236
00:20:00,072 --> 00:20:04,243
Monstren, myterna,
gudarnas tecken.
237
00:20:04,327 --> 00:20:05,494
Monster?
238
00:20:05,578 --> 00:20:07,288
Jäkla! Jag känner dem,
monstren.
239
00:20:07,371 --> 00:20:10,041
Djävulen i New Jersey,
gamla Ned. Triangeln...
240
00:20:10,124 --> 00:20:11,459
Vi behöver monster.
241
00:20:12,752 --> 00:20:15,212
Det hindrar oss från att åka dit
där vi inte har något att göra.
242
00:20:18,341 --> 00:20:20,134
Hörde du?
243
00:20:20,217 --> 00:20:21,719
Det räcker.
244
00:20:22,428 --> 00:20:24,305
Nej, seriöst. Lyssna.
245
00:20:32,730 --> 00:20:33,689
Hör du?
246
00:20:34,398 --> 00:20:36,692
En grizzlybjörn, kanske. En stor.
247
00:20:36,776 --> 00:20:38,903
Det finns inga grizzlybjörnar här.
248
00:20:38,986 --> 00:20:40,613
Kanske en isbjörn.
249
00:20:42,156 --> 00:20:44,825
Nästa att tala
monster kommer att sova ute.
250
00:20:46,953 --> 00:20:47,954
Det räcker.
251
00:20:51,582 --> 00:20:52,416
God natt.
252
00:21:03,928 --> 00:21:06,055
Lodjur och pumor.
253
00:21:07,139 --> 00:21:08,099
Bisamråttor.
254
00:21:12,937 --> 00:21:15,898
Jag har redan satt dynamit
i en sorkhåla.
255
00:21:17,566 --> 00:21:18,651
söndag.
256
00:21:20,611 --> 00:21:22,071
En håla av nyfödda.
257
00:21:23,656 --> 00:21:26,826
Tarmar överallt.
Mina ögonlock.
258
00:21:29,078 --> 00:21:32,039
Jag gjorde mycket i detta
livet. Jag sprängde...
259
00:21:33,541 --> 00:21:35,501
nästan allt
som kan explodera.
260
00:21:39,255 --> 00:21:42,466
Jag undrar om djuren
tro på Gud.
261
00:21:58,774 --> 00:22:00,151
Jag måste gå och kissa.
262
00:22:00,860 --> 00:22:01,777
Hej.
263
00:22:03,320 --> 00:22:05,865
Ta det här så att du kan
hitta din väg.
264
00:22:05,948 --> 00:22:07,950
Vi använder detta system
i bergen.
265
00:22:09,076 --> 00:22:12,955
Älskling, ingen sätter
ett halsband till Dynamite Dan.
266
00:22:16,625 --> 00:22:19,587
Sorkungen gräver
i mina ögonlock.
267
00:22:22,089 --> 00:22:23,758
Jag hittade den här sorkungen.
268
00:22:25,134 --> 00:22:26,385
Sorkbebis.
269
00:22:27,511 --> 00:22:29,013
Förlåt mig.
270
00:22:32,433 --> 00:22:34,477
Det är inuiter
med fransk accent.
271
00:22:34,560 --> 00:22:36,145
Inuktitut.
272
00:22:36,228 --> 00:22:39,815
- Nära Nunavut är det...
- Northwest Territories.
273
00:22:39,899 --> 00:22:41,901
Ja, det har du
rest mycket.
274
00:22:42,985 --> 00:22:46,280
Ja... rest mycket...
Jag går inte ut mycket.
275
00:22:48,282 --> 00:22:50,159
Bonden i...
276
00:22:51,577 --> 00:22:52,453
Bonden...
277
00:22:52,536 --> 00:22:53,579
Åh.
278
00:22:54,830 --> 00:22:58,542
Jag skulle bli
en berömd upptäcktsresande
279
00:22:58,626 --> 00:23:00,503
som mina föräldrar.
280
00:23:00,586 --> 00:23:03,380
En polioepidemi
förklarade sig, jag var 15 år gammal.
281
00:23:04,340 --> 00:23:07,802
Jag fann mig själv sängliggande.
Jag överlevde knappt.
282
00:23:07,885 --> 00:23:09,470
Jag fann mig själv så här.
283
00:23:14,975 --> 00:23:16,310
Vad är...
284
00:23:17,645 --> 00:23:19,021
Vad hände med din mamma?
285
00:23:30,699 --> 00:23:31,951
Dina vänner.
286
00:23:32,910 --> 00:23:34,120
Försök att vila lite.
287
00:23:36,497 --> 00:23:37,456
åh!
288
00:23:46,132 --> 00:23:47,258
Fröken.
289
00:24:01,981 --> 00:24:03,107
Vem är där?
290
00:24:08,737 --> 00:24:09,822
Vem är det?
291
00:24:23,252 --> 00:24:24,295
Åh shit.
292
00:25:00,831 --> 00:25:01,874
Dan!
293
00:25:45,793 --> 00:25:47,169
Skit!
294
00:25:55,761 --> 00:25:57,263
Vad ska jag göra?
295
00:26:37,970 --> 00:26:39,930
För helvete! Vad gör du?
296
00:26:48,522 --> 00:26:50,107
Det är du.
297
00:26:52,901 --> 00:26:55,612
Jag såg precis
den andres syster.
298
00:26:59,533 --> 00:27:01,160
Hon är riktigt snygg.
299
00:27:08,959 --> 00:27:10,210
Herregud.
300
00:27:13,964 --> 00:27:16,425
Danny gick åt helvete...
301
00:27:17,593 --> 00:27:20,262
Danny gick åt helvete...
302
00:27:21,555 --> 00:27:24,850
Åh, åh, Derry, åh
303
00:27:24,933 --> 00:27:27,519
Danny gick åt helvete...
304
00:28:21,115 --> 00:28:23,158
-Ellie!
-Ellie!
305
00:28:23,242 --> 00:28:24,493
Ellie, var är du?
306
00:28:36,630 --> 00:28:37,881
Jag är här.
307
00:28:40,217 --> 00:28:41,510
Jag är här.
308
00:28:50,811 --> 00:28:51,728
Ellie!
309
00:28:55,023 --> 00:28:56,024
Ellie, är det...
310
00:28:56,108 --> 00:28:59,403
Vänta, vänta.
Hej, var är Dan?
311
00:28:59,486 --> 00:29:01,780
Hälften ätit,
ungefär en kilometer härifrån.
312
00:29:01,864 --> 00:29:02,990
Han blev attackerad.
313
00:29:03,073 --> 00:29:04,741
Varför väckte du mig inte?
314
00:29:04,825 --> 00:29:07,035
Du kunde ha blivit dödad.
315
00:29:07,119 --> 00:29:09,872
Jag är inte här för att titta
ett gäng cowboys.
316
00:29:09,955 --> 00:29:10,956
Är Dan död?
317
00:29:12,291 --> 00:29:13,250
Attackerad av vad?
318
00:29:13,333 --> 00:29:15,794
Något ganska stort
att skära den i två delar.
319
00:29:15,878 --> 00:29:17,379
Ellie, har du sett djuret?
320
00:29:20,257 --> 00:29:21,675
Jag ska hitta kroppen.
321
00:29:21,758 --> 00:29:23,719
Vänta, vänta,
vänta, vänta!
322
00:29:23,802 --> 00:29:26,013
Vi ändrar inte våra planer,
ty Dan har flytt.
323
00:29:26,096 --> 00:29:28,891
Han kan ha gått
leta efter båten.
324
00:29:28,974 --> 00:29:31,310
Han kanske vacklade
i ett hål. Kom igen!
325
00:29:31,393 --> 00:29:32,561
Herr söndag, om det finns...
326
00:29:32,644 --> 00:29:34,938
Vi finansierar inte
Dans räddningsuppdrag.
327
00:29:35,022 --> 00:29:36,732
Dan kan inte räddas.
328
00:29:36,815 --> 00:29:39,067
Du kommer att spara
pengar från hans lön.
329
00:29:39,151 --> 00:29:42,779
Men aldrig förolämpa
de döda framför oss.
330
00:29:43,947 --> 00:29:46,867
jag kanske inte tjänade
under kriget, okej,
331
00:29:46,950 --> 00:29:50,829
men här är det jag som bestämmer.
332
00:29:50,913 --> 00:29:52,706
Vi är inte längst fram.
333
00:29:52,789 --> 00:29:55,167
Vi kommer att återställa hans kropp,
eller vad som är kvar av den.
334
00:29:55,250 --> 00:29:58,420
- Vi överger inte vårt.
- Har du tappat förståndet?
335
00:29:58,504 --> 00:30:01,882
Det här... den här fylleriet är inte det
viktigare än min far.
336
00:30:01,965 --> 00:30:04,551
Vi måste fortsätta. Kom igen!
337
00:30:04,635 --> 00:30:05,844
Hitta denna utpost.
338
00:30:05,928 --> 00:30:07,387
Våra fäder.
339
00:30:08,597 --> 00:30:09,848
Okej.
340
00:30:10,724 --> 00:30:11,850
Okej.
341
00:30:12,601 --> 00:30:13,644
Våra fäder.
342
00:30:14,811 --> 00:30:17,606
När vi har hittat
våra fäder,
343
00:30:17,689 --> 00:30:19,900
vi kommer att återställa Dans kropp
på väg tillbaka.
344
00:30:19,983 --> 00:30:21,902
Han ska ha en begravning
värdig namnet.
345
00:30:22,152 --> 00:30:23,237
Du har mitt ord.
346
00:30:25,364 --> 00:30:26,615
Låt mig undersöka dig.
347
00:30:30,244 --> 00:30:31,620
Vi kan inte stanna här.
348
00:30:37,709 --> 00:30:39,044
Stanna tillsammans!
349
00:30:42,214 --> 00:30:43,715
Jagar björnar människor?
350
00:30:44,633 --> 00:30:46,343
De är mer rädda för människor.
351
00:30:47,386 --> 00:30:48,845
Eller så är de nyfikna.
352
00:30:48,929 --> 00:30:50,264
Björnar är dagaktiva.
353
00:30:50,347 --> 00:30:52,474
Jakt på natten betyder
att han var hungrig
354
00:30:52,558 --> 00:30:54,601
eller han försökte
att mata sina ungar.
355
00:30:54,768 --> 00:30:56,103
Om det var en björn.
356
00:31:05,404 --> 00:31:06,363
Om?
357
00:31:13,036 --> 00:31:14,913
Vad hittade du med Dan?
358
00:31:14,997 --> 00:31:17,624
Öppna som en bok
från nacken till ryggen,
359
00:31:17,708 --> 00:31:19,793
och hans organ rann ut
bakom honom
360
00:31:19,876 --> 00:31:22,004
som om de letade
något.
361
00:31:22,087 --> 00:31:24,339
Jag borde ha undersökt
kroppen.
362
00:31:24,423 --> 00:31:26,341
Kroppen av Daniel Hewitt,
läkare.
363
00:31:26,425 --> 00:31:28,385
Det är inte för att
att vi arbetar för honom
364
00:31:28,468 --> 00:31:29,845
att vi måste agera som han.
365
00:31:29,928 --> 00:31:32,848
– Vi hyllar de döda.
- Daniel Hewitts kropp.
366
00:31:34,308 --> 00:31:37,227
Jag hoppas att det blir det
inga andra begagnade föremål.
367
00:31:38,478 --> 00:31:39,605
Låt oss fortsätta.
368
00:31:45,027 --> 00:31:46,945
Vi borde vara här.
369
00:31:47,029 --> 00:31:50,532
Utposten... några få
kilometer framför oss.
370
00:31:50,616 --> 00:31:51,908
Vad menar du med "bör"?
371
00:31:53,619 --> 00:31:56,705
Han-han! Nej. Min instinkt
säger till mig att jag måste gå den vägen.
372
00:31:56,788 --> 00:31:59,916
Där det finns färre träd. De
skulle upprätta en utpost.
373
00:32:00,000 --> 00:32:02,628
Lita inte bara
till din instinkt.
374
00:32:04,713 --> 00:32:07,007
Hej! Var är flickan?
375
00:32:09,635 --> 00:32:10,719
Parker.
376
00:32:11,386 --> 00:32:14,181
Åh shit. Parker!
377
00:32:14,264 --> 00:32:16,141
Skit! Det kan hon inte
vara för långt borta.
378
00:32:17,517 --> 00:32:19,478
Skingra.
Vi ska kratta i skogen.
379
00:32:19,561 --> 00:32:21,647
Vi riskerar att förlora
någon annan.
380
00:32:21,730 --> 00:32:24,566
Fortsätta. Jag hittar dig
när jag hittar den.
381
00:32:24,650 --> 00:32:27,069
Ingen borde
flytta ensam efter Dan.
382
00:32:27,152 --> 00:32:29,655
Jag tillbringade nätter
att söka efter minor.
383
00:32:29,738 --> 00:32:31,323
Jag är snabbare på det här sättet.
384
00:32:31,406 --> 00:32:33,367
Det här är vad min dotter
skulle förvänta sig av mig.
385
00:32:33,450 --> 00:32:36,620
Coates kommer inte att vara ensam.
Jag går med honom.
386
00:32:36,703 --> 00:32:39,623
- Du går inte.
- Hon kan bli skadad.
387
00:32:39,706 --> 00:32:40,916
Jag är inte rädd för mörkret.
388
00:32:41,750 --> 00:32:42,876
Försök att följa.
389
00:32:44,461 --> 00:32:46,129
Kom igen, skynda dig! Snabbt!
390
00:32:49,424 --> 00:32:53,011
Hitåt. Jag säger det.
Där borta.
391
00:32:54,012 --> 00:32:54,971
Vi är nästan där.
392
00:32:55,639 --> 00:32:56,598
Parker!
393
00:32:58,350 --> 00:32:59,476
Var är du?
394
00:33:00,268 --> 00:33:01,353
Parker!
395
00:33:31,842 --> 00:33:34,594
Hej! Hej,
fortsätt göra ljud!
396
00:33:46,982 --> 00:33:48,066
Åh, fan.
397
00:33:49,151 --> 00:33:50,360
Var fan är vi?
398
00:33:52,904 --> 00:33:56,283
Vi går in
fel riktning.
399
00:33:56,366 --> 00:33:57,409
Hur vet du det?
400
00:33:57,492 --> 00:34:00,036
Din kompass fungerar inte.
401
00:34:00,120 --> 00:34:01,204
Månen är där.
402
00:34:01,288 --> 00:34:04,207
Detta innebär att nordväst
är i denna riktning.
403
00:34:04,291 --> 00:34:05,333
Månen?
404
00:34:06,918 --> 00:34:08,754
Månen? Har du tappat förståndet?
405
00:34:08,837 --> 00:34:10,255
Säg "ja, frun."
406
00:34:20,599 --> 00:34:21,683
Varsågod.
407
00:35:04,601 --> 00:35:06,144
hjälp mig!
408
00:35:51,731 --> 00:35:52,816
För helvete!
409
00:35:54,109 --> 00:35:56,403
– Jag måste se det här.
- Har du tappat förståndet?
410
00:35:58,738 --> 00:35:59,823
hjälp mig!
411
00:36:01,449 --> 00:36:02,617
Hitåt!
412
00:37:17,233 --> 00:37:18,485
Försiktigt.
413
00:37:20,904 --> 00:37:21,863
Försiktigt.
414
00:37:26,368 --> 00:37:27,619
Jag är här.
415
00:37:32,582 --> 00:37:33,625
Jag är här.
416
00:37:48,598 --> 00:37:49,975
Pappa...
417
00:38:29,597 --> 00:38:32,434
Det ska vara rakt.
418
00:38:32,642 --> 00:38:33,810
Fortsätta.
419
00:38:38,106 --> 00:38:39,107
Så!
420
00:38:40,608 --> 00:38:43,028
Vi hittade det! Vi hittade det!
421
00:39:11,014 --> 00:39:12,098
Far?
422
00:39:12,724 --> 00:39:13,933
Är du där?
423
00:39:35,038 --> 00:39:36,289
Olje söndag.
424
00:39:37,248 --> 00:39:38,416
Det är... det är här.
425
00:39:41,252 --> 00:39:42,253
Far var här.
426
00:39:43,463 --> 00:39:44,380
Jäkla.
427
00:39:45,131 --> 00:39:46,382
Vart tog han vägen?
428
00:39:48,885 --> 00:39:50,053
Vart tog han vägen?
429
00:39:56,309 --> 00:39:57,560
Dr Lamb?
430
00:40:00,355 --> 00:40:02,982
Dr Lamb!
Booker, tänd en eld.
431
00:40:07,904 --> 00:40:10,865
- Var är Parker och Coates?
- Coates är borta.
432
00:40:17,539 --> 00:40:19,624
Coates jagar honom fortfarande.
433
00:40:20,750 --> 00:40:22,085
Tillbaka...
434
00:40:34,139 --> 00:40:35,140
Coates.
435
00:40:38,768 --> 00:40:40,019
Är du skadad?
436
00:40:50,780 --> 00:40:51,823
Coates?
437
00:40:53,783 --> 00:40:55,618
Vad hände med Parker?
Coates?
438
00:41:02,250 --> 00:41:03,543
Han dödade henne.
439
00:41:11,217 --> 00:41:12,260
Såg du det?
440
00:41:14,012 --> 00:41:16,097
Jag såg hans siluett.
441
00:41:17,765 --> 00:41:19,601
Han gick som en man,
442
00:41:19,684 --> 00:41:23,062
han hade en lurvig päls
och huggtänder,
443
00:41:23,146 --> 00:41:26,149
hans händer var fyra gånger
större än min,
444
00:41:26,232 --> 00:41:27,400
och han...
445
00:41:28,067 --> 00:41:29,277
slå honom till en massa.
446
00:41:30,195 --> 00:41:32,113
Han slängde henne som en docka.
447
00:41:32,197 --> 00:41:33,531
Och du gjorde ingenting?
448
00:41:35,867 --> 00:41:37,702
Du var där för att skydda henne.
449
00:41:38,203 --> 00:41:41,873
Du tackade ja till jobbet,
och jobbet är tills hemkomsten.
450
00:41:42,457 --> 00:41:43,374
Och du bara...
451
00:41:47,253 --> 00:41:49,964
Vilken typ av man
gör inte sitt jobb!?
452
00:41:50,882 --> 00:41:53,301
Framför allt skydda
någon som Parker?!
453
00:41:54,594 --> 00:41:55,511
va?
454
00:41:56,471 --> 00:41:57,347
Vad?
455
00:41:57,430 --> 00:42:01,100
Vadå, du vill spela tufft
nu? va?
456
00:42:01,184 --> 00:42:03,394
När det inte spelar någon roll?
va?
457
00:42:03,478 --> 00:42:04,562
Försiktigt.
458
00:42:05,647 --> 00:42:07,315
Han är civil. I vila.
459
00:42:08,483 --> 00:42:10,443
Du dödade henne och förde henne hit.
460
00:42:13,905 --> 00:42:17,784
Jag ska jaga honom
innan han jagar bort oss.
461
00:42:17,867 --> 00:42:20,370
Och jag ska döda honom för Parker.
462
00:42:20,453 --> 00:42:23,706
Nej. Nej, det kommer du inte att göra.
463
00:42:23,790 --> 00:42:27,377
Du kommer att stanna här
och skydda oss!
464
00:42:31,839 --> 00:42:32,840
Coates.
465
00:42:35,343 --> 00:42:37,011
Det är ett myteri, killar!
466
00:42:37,095 --> 00:42:39,389
Säg något,
snälla!
467
00:42:40,139 --> 00:42:41,349
Coates.
468
00:42:41,766 --> 00:42:44,394
Ska du stanna här, eller
Må Gud vara mitt vittne...
469
00:42:44,477 --> 00:42:45,687
Gigantopithecus.
470
00:42:48,356 --> 00:42:49,440
En apa.
471
00:42:50,483 --> 00:42:51,776
En stor apa.
472
00:42:53,403 --> 00:42:55,488
Ett förhistoriskt djur
som gick ut.
473
00:42:56,864 --> 00:42:58,157
Det var vad vi trodde.
474
00:43:05,540 --> 00:43:07,208
Det var i Parkers ben.
475
00:43:09,961 --> 00:43:13,339
Tjugo tusen år
av primitiv evolution,
476
00:43:13,464 --> 00:43:17,218
korsar landbron av
Bering under Pleistocen.
477
00:43:17,302 --> 00:43:20,805
Ett 20 000 år gammalt monster?
478
00:43:20,888 --> 00:43:23,391
En gigantopithecus
20 000 år gammal? Inga.
479
00:43:24,892 --> 00:43:27,186
Men hans förfader
kan mycket väl spåra oss.
480
00:43:29,981 --> 00:43:33,568
Detta är kanske upptäckten
millenniets största.
481
00:43:36,404 --> 00:43:37,864
Finns det flera av dem?
482
00:43:41,326 --> 00:43:42,327
jag vet inte.
483
00:43:53,296 --> 00:43:54,422
Coates.
484
00:43:56,007 --> 00:43:57,508
Vi måste hålla ihop.
485
00:43:59,886 --> 00:44:02,347
Om det är... den här apan,
486
00:44:02,430 --> 00:44:04,891
vi måste alla engagera oss
att döda honom.
487
00:44:04,974 --> 00:44:07,769
Döda honom? Har du tappat förståndet?
488
00:44:08,603 --> 00:44:11,147
Pfft! Vi kan inte döda honom.
489
00:44:12,023 --> 00:44:15,026
Vi måste... vi måste
Ring efter förstärkning, killar.
490
00:44:15,109 --> 00:44:19,197
Nationalgardet.
Rangers, någon!
491
00:44:19,280 --> 00:44:22,533
Bokare! Gå... gå och hämta
båten, direkt!
492
00:44:22,617 --> 00:44:23,743
Kom igen, det är en beställning!
493
00:44:31,042 --> 00:44:32,710
För sent att ge
beställningar.
494
00:44:33,878 --> 00:44:35,797
Alla går iväg
från fönstret.
495
00:45:24,220 --> 00:45:26,055
Erebus! Erebus!
496
00:45:27,098 --> 00:45:29,684
Erebus! Hör du mig? Erebus!
497
00:45:48,619 --> 00:45:51,497
Inga! Inga! Stanna med mig!
498
00:45:55,001 --> 00:45:55,835
Inga!
499
00:46:32,580 --> 00:46:34,624
- Jag måste...
- Nej, Ellie.
500
00:46:36,501 --> 00:46:37,543
Han lämnade.
501
00:46:38,961 --> 00:46:40,004
Kom igen.
502
00:47:03,152 --> 00:47:04,654
Den här saken kommer tillbaka.
503
00:47:26,968 --> 00:47:28,010
Kom igen.
504
00:48:28,529 --> 00:48:31,365
Det verkar som att laget
avsändaren låg och sov.
505
00:48:31,449 --> 00:48:32,992
De kom aldrig ur sängen.
506
00:48:34,702 --> 00:48:35,828
Min syster är...
507
00:48:38,289 --> 00:48:39,665
Om dina fäder var här,
508
00:48:39,749 --> 00:48:41,751
du kanske hittar
spår.
509
00:49:44,355 --> 00:49:45,940
Min antenn är trasig.
510
00:49:46,023 --> 00:49:48,901
Vi måste hitta något annat
för att studsa signalen.
511
00:49:54,115 --> 00:49:55,199
Ellie?
512
00:49:57,827 --> 00:49:59,787
En berättelse värd en bok.
513
00:50:00,955 --> 00:50:01,997
Vad då?
514
00:50:05,501 --> 00:50:09,505
Sunday Jr tog mig hit
för historien.
515
00:50:09,588 --> 00:50:12,508
Han tänkte aldrig på mig
utanför tabloidtidningarna.
516
00:50:12,591 --> 00:50:14,176
Han visste
att jag inte var värdig.
517
00:50:14,969 --> 00:50:15,886
Alla döda.
518
00:50:16,721 --> 00:50:18,514
Dan, Parker, Coates, de...
519
00:50:19,890 --> 00:50:22,977
De skulle vara vid liv
om han hade valt en expert.
520
00:50:27,565 --> 00:50:29,859
Det värsta,
det var för att jag trodde på honom.
521
00:50:32,945 --> 00:50:34,739
Jag borde ha sagt nej,
men jag har...
522
00:50:36,157 --> 00:50:39,201
Jag ville göra saker rätt.
523
00:50:39,869 --> 00:50:41,454
Ellie, om du inte var här,
524
00:50:41,537 --> 00:50:43,205
vi skulle gå vilse
i Arktis,
525
00:50:43,289 --> 00:50:44,915
att följa söndagens nycker.
526
00:50:44,999 --> 00:50:47,877
Sista gången jag
förlorad, min mamma är död.
527
00:50:51,964 --> 00:50:54,759
Vi klättrade på den södra väggen
från Mount McKinley
528
00:50:54,842 --> 00:50:56,927
när stormen bröt.
529
00:50:57,011 --> 00:50:58,345
Mina ben gav upp,
530
00:50:58,429 --> 00:51:01,390
så min far bar mig
på ryggen och...
531
00:51:03,684 --> 00:51:06,645
Vi förlorade min mamma
i dimman.
532
00:51:09,940 --> 00:51:11,609
Han hittade henne inte.
533
00:51:17,531 --> 00:51:18,991
Han tittade inte på mig längre.
534
00:51:22,036 --> 00:51:25,039
Jag kan knappt titta på mig själv.
535
00:51:28,209 --> 00:51:30,711
Korten har blivit
mitt sätt att se världen.
536
00:51:32,922 --> 00:51:34,298
Jag borde ha lämnat det där.
537
00:51:35,925 --> 00:51:36,926
Miss Bannister,
538
00:51:37,802 --> 00:51:39,220
när vi släppte bomben,
539
00:51:40,387 --> 00:51:41,639
vi var exalterade.
540
00:51:41,722 --> 00:51:43,557
Det skulle avsluta kriget.
541
00:51:44,558 --> 00:51:46,727
Vi visste inte
hur kraftfullt det var.
542
00:51:47,561 --> 00:51:48,562
Vi fick inte veta något.
543
00:51:51,315 --> 00:51:52,274
Det är så ljust.
544
00:51:53,818 --> 00:51:55,361
Du blundar
545
00:51:56,654 --> 00:51:59,198
och du kan se
benen på dina fingrar.
546
00:52:02,368 --> 00:52:03,661
Jag kan fortfarande se dem.
547
00:52:06,288 --> 00:52:07,665
Damm på gatorna.
548
00:52:14,547 --> 00:52:15,881
Varför behåller du detta?
549
00:52:20,302 --> 00:52:21,428
I minnet.
550
00:52:22,471 --> 00:52:25,266
Varje gång jag blir
för självbelåtna eller stolta.
551
00:52:27,393 --> 00:52:28,519
Det är jag i mitten.
552
00:52:34,817 --> 00:52:36,861
Vad hände
Det var inte ditt fel.
553
00:52:38,487 --> 00:52:39,864
Det är bergets.
554
00:52:41,031 --> 00:52:42,533
Man vänjer sig aldrig vid det.
555
00:52:46,412 --> 00:52:47,997
Jag håller med Junior.
556
00:52:49,582 --> 00:52:51,375
Din berättelse kommer att vara värdig
böcker.
557
00:52:52,543 --> 00:52:54,420
När du har
modet att skriva det.
558
00:53:06,056 --> 00:53:10,936
Parker sa att de fick
en SOS från utposten.
559
00:53:12,521 --> 00:53:14,148
De byggde
ett radiotorn.
560
00:53:15,900 --> 00:53:17,776
Vi hittar den
och vi kontaktar båten.
561
00:53:20,404 --> 00:53:21,572
Ja, frun.
562
00:53:23,657 --> 00:53:25,034
Placera den mot din axel.
563
00:53:25,117 --> 00:53:27,077
Sikta på hans bröst.
Tryck på avtryckaren.
564
00:53:27,161 --> 00:53:30,372
Ladda om. Tryck på avtryckaren.
Ladda om. Tryck på avtryckaren.
565
00:53:31,790 --> 00:53:33,292
Den passar din storlek.
566
00:53:33,375 --> 00:53:35,961
Åh, om du ser den här saken,
spring!
567
00:53:36,045 --> 00:53:39,048
Försök inte slåss mot henne.
Kämpa bara som en sista utväg.
568
00:53:39,131 --> 00:53:41,967
Är det en utmaning
för mig vem är långsam?
569
00:53:42,051 --> 00:53:44,303
Jag tycker inte att du är långsam.
570
00:53:49,934 --> 00:53:53,562
Jag anförtror dig min radio.
Tappa den inte, snälla.
571
00:53:53,646 --> 00:53:55,940
Jag fick det på träningen.
Det är allt jag har.
572
00:53:59,652 --> 00:54:00,569
Har hon ett namn?
573
00:54:00,945 --> 00:54:01,862
Naturligtvis.
574
00:54:03,280 --> 00:54:05,616
Du hör signalen,
tända ficklampan.
575
00:54:07,743 --> 00:54:08,994
Allt kommer att bli bra.
576
00:54:09,745 --> 00:54:10,621
Allt är bra.
577
00:54:12,748 --> 00:54:13,874
Okej.
578
00:54:20,756 --> 00:54:21,799
Hej!
579
00:54:23,926 --> 00:54:25,678
Ska du berätta vad han heter?
580
00:54:25,761 --> 00:54:27,262
Jag avslöjar inte mina hemligheter.
581
00:55:21,859 --> 00:55:23,902
Hej, Booker!
582
00:55:24,778 --> 00:55:26,321
Booker, vi har en signal!
583
00:55:55,350 --> 00:55:56,685
Hej!
584
00:55:59,354 --> 00:56:02,066
Ellie, spring! Kurs!
585
00:56:02,149 --> 00:56:05,152
♪ Alla älskar
min älskling ♪
586
00:56:08,614 --> 00:56:11,575
Ellie, spring! Ellie!
587
00:56:13,077 --> 00:56:14,578
Ellie!
588
00:56:14,661 --> 00:56:17,122
Hör du mig? Han är här!
589
00:56:17,206 --> 00:56:18,415
Ellie!
590
00:56:23,670 --> 00:56:25,714
Kurs! Kurs!
591
00:56:27,049 --> 00:56:28,842
Det kommer! Ellie!
592
00:56:28,926 --> 00:56:31,303
Ellie! Kurs!
593
00:56:34,556 --> 00:56:36,058
Bokare!
594
00:56:43,565 --> 00:56:44,399
Bokare!
595
00:56:46,276 --> 00:56:47,444
Bokare!
596
00:59:45,789 --> 00:59:47,916
Pappa? Hollis?
597
00:59:49,001 --> 00:59:50,544
Pappa. Pappa, är det du?
598
00:59:54,423 --> 00:59:56,383
Var är han?
599
01:00:02,180 --> 01:00:03,181
Var...
600
01:00:05,642 --> 01:00:07,019
är det?
601
01:00:10,897 --> 01:00:12,024
Var är han?
602
01:00:25,912 --> 01:00:27,497
Du måste vara söndag.
603
01:00:31,877 --> 01:00:33,170
Din son letar efter dig.
604
01:01:18,965 --> 01:01:20,884
Morfintartrat.
605
01:01:50,539 --> 01:01:52,082
Han är ute i kylan.
606
01:01:53,166 --> 01:01:56,002
Handled kedjade, vänster
där för att dö som en...
607
01:01:56,461 --> 01:01:58,422
som ett djur
i denna bur.
608
01:02:01,383 --> 01:02:03,135
Jag måste ta hem honom.
609
01:02:05,887 --> 01:02:08,140
Från och med i morgon bitti,
Jag tar honom till båten.
610
01:02:08,890 --> 01:02:10,058
Med eller utan dig.
611
01:02:11,935 --> 01:02:13,812
Kom gärna med oss.
612
01:02:13,895 --> 01:02:15,397
Deras expedition,
613
01:02:15,480 --> 01:02:18,108
det har med buren att göra
där din far var
614
01:02:18,191 --> 01:02:20,694
och varelsen som dödar oss.
615
01:02:21,862 --> 01:02:24,239
Hollis kom inte hit
för olja.
616
01:02:24,322 --> 01:02:26,408
Lyssna, Ellie,
han är väldigt, väldigt sjuk...
617
01:02:26,491 --> 01:02:27,742
Titta på det här.
618
01:02:27,826 --> 01:02:29,244
Du tar inte med en bur hit
619
01:02:29,327 --> 01:02:31,288
om du inte planerar att fälla
något.
620
01:02:31,371 --> 01:02:33,290
Vad hade Hollis med det att göra?
621
01:02:38,170 --> 01:02:39,713
Jag går inte härifrån utan den.
622
01:02:43,008 --> 01:02:44,676
Flickan har rätt.
623
01:02:45,677 --> 01:02:47,429
Hollis lever.
624
01:02:48,430 --> 01:02:51,558
Det var han som kedjade fast mig
till detta frusna fängelse.
625
01:02:57,022 --> 01:02:58,064
Komma.
626
01:03:00,650 --> 01:03:01,485
Både.
627
01:03:13,413 --> 01:03:14,289
Junior.
628
01:03:17,876 --> 01:03:21,129
Det finns ingen olja.
Det fanns aldrig.
629
01:03:21,213 --> 01:03:24,090
Hollis hade inget av det
att göra allt det där.
630
01:03:26,259 --> 01:03:28,929
Borrprojekten var
för aktieägare.
631
01:03:29,971 --> 01:03:31,806
Jag kom för att jaga.
632
01:03:33,266 --> 01:03:34,184
Jaga vad?
633
01:03:35,644 --> 01:03:37,062
Ett levande fossil.
634
01:03:38,730 --> 01:03:43,443
Ett monster som... har funnits sedan dess
före Kristi födelse.
635
01:03:44,694 --> 01:03:47,781
För år sedan hade jag
planerade att gräva några brunnar.
636
01:03:47,906 --> 01:03:50,450
Jag skickade ett team
att göra avläsningar.
637
01:03:51,284 --> 01:03:54,246
Det sista meddelandet angavs
av något...
638
01:03:55,664 --> 01:03:56,915
bibliska.
639
01:03:59,125 --> 01:04:00,377
Åtta meter hög.
640
01:04:01,419 --> 01:04:03,046
Fem tusen pund.
641
01:04:04,381 --> 01:04:06,424
Han kan svälja
en hel man.
642
01:04:06,508 --> 01:04:10,929
Jag slutade bry mig
besättning och olja.
643
01:04:12,681 --> 01:04:15,183
Jag ville veta mer
på detta odjur.
644
01:04:19,062 --> 01:04:20,522
Jag gick för att träffa Hollis.
645
01:04:20,605 --> 01:04:23,191
Om det fanns någon
som visste dessa saker,
646
01:04:23,275 --> 01:04:24,192
det var han.
647
01:04:25,694 --> 01:04:27,070
Han berättade för mig
en berättelse.
648
01:04:30,490 --> 01:04:34,244
Alexander den store,
och hur han jagade en apa
649
01:04:35,370 --> 01:04:38,164
som hade dödat
horder av soldater.
650
01:04:39,666 --> 01:04:41,001
Din pappa sa till mig...
651
01:04:42,419 --> 01:04:43,795
att apan och odjuret
652
01:04:43,878 --> 01:04:45,964
skulle kunna vara
en och samma person.
653
01:04:46,047 --> 01:04:50,051
Så... du tvingade honom
gå med?
654
01:04:50,135 --> 01:04:51,136
Styrka?
655
01:04:53,471 --> 01:04:54,514
Jag bad honom.
656
01:04:56,391 --> 01:04:59,477
Han är den enda mannen i livet
värdig min expedition.
657
01:04:59,561 --> 01:05:03,148
Han är mer begåvad än de som
skapade de första kartorna.
658
01:05:03,231 --> 01:05:05,817
När vi kom hit,
659
01:05:05,900 --> 01:05:09,321
den här apan dödade
alla våra jägare.
660
01:05:09,404 --> 01:05:12,782
Det var Hollis och jag som
skulle fånga honom,
661
01:05:12,866 --> 01:05:14,868
för att ta honom tillbaka hit.
662
01:05:17,120 --> 01:05:17,996
Istället...
663
01:05:19,748 --> 01:05:21,791
vi hittar något
olika.
664
01:05:24,419 --> 01:05:27,047
Skrik kommer från
från botten av denna brunn.
665
01:05:28,923 --> 01:05:29,966
En bebis.
666
01:05:30,634 --> 01:05:32,260
Odjurets baby.
667
01:05:33,345 --> 01:05:34,638
Hollis såg...
668
01:05:35,805 --> 01:05:37,557
skönhet...
669
01:05:37,641 --> 01:05:39,684
mänskligheten.
670
01:05:39,768 --> 01:05:42,479
Mänskligheten ensam
en far kunde se.
671
01:05:46,191 --> 01:05:48,443
Förutom att han stal den här bebisen från mig
672
01:05:48,526 --> 01:05:50,362
medan jag kunde ha det
använda den.
673
01:05:50,820 --> 01:05:53,948
Han lämnade mig i den här buren
så att jag blir förkyld.
674
01:05:54,741 --> 01:05:58,203
Han dödade...
hela resten av laget
675
01:05:58,286 --> 01:05:59,663
när mamman kom tillbaka.
676
01:06:03,041 --> 01:06:03,917
En liten.
677
01:06:06,086 --> 01:06:07,504
Det betyder en partner.
678
01:06:08,546 --> 01:06:09,381
Det är allt.
679
01:06:11,508 --> 01:06:13,677
Jag har aldrig sett honom.
680
01:06:15,053 --> 01:06:17,681
Varför bry sig så mycket
för detta djur?
681
01:06:20,225 --> 01:06:21,518
Jag har mina skäl.
682
01:06:22,560 --> 01:06:24,521
Din far hade sin egen.
683
01:06:38,785 --> 01:06:39,994
Vi kan inte slå honom.
684
01:06:41,246 --> 01:06:42,080
Vi kan inte.
685
01:06:43,415 --> 01:06:44,541
Vi kommer inte att slåss.
686
01:06:58,888 --> 01:06:59,723
Det är bra.
687
01:07:07,814 --> 01:07:09,315
Ingen tid för det, son.
688
01:07:13,820 --> 01:07:15,363
Du vet, hela mitt liv...
689
01:07:16,531 --> 01:07:18,575
du sa åt mig att ha
mod
690
01:07:19,576 --> 01:07:22,162
och en ryggrad
eller inre styrka.
691
01:07:22,245 --> 01:07:23,580
Och nu detta.
692
01:07:26,666 --> 01:07:28,168
Jag säger att det inte är bra.
693
01:07:29,878 --> 01:07:31,004
Jag invänder.
694
01:07:32,756 --> 01:07:33,798
Jag motsätter mig det.
695
01:07:34,758 --> 01:07:36,176
Vi måste gå hem.
696
01:07:40,722 --> 01:07:42,807
Jag ska begrava dig
med din farfar.
697
01:08:17,675 --> 01:08:18,802
Kom igen.
698
01:08:25,934 --> 01:08:27,227
Sätt mer än den andra.
699
01:08:30,313 --> 01:08:32,941
Fortsätt hälla.
Det är att slå ut odjuret.
700
01:08:34,776 --> 01:08:35,819
Det är bra.
701
01:08:54,379 --> 01:08:55,713
Varsågod. Skjuta!
702
01:08:57,090 --> 01:08:59,300
Starkare! Lägg lite ansträngning på det!
703
01:09:34,878 --> 01:09:36,504
Hej, kom hit. Ge mig det.
704
01:09:46,264 --> 01:09:49,183
Har du någonsin träffat din
farfar, jag såg till det.
705
01:09:50,018 --> 01:09:52,770
Han dog gnällande
som en trasa.
706
01:09:53,730 --> 01:09:56,941
Tiden har suddat ut
allt hans arv.
707
01:09:57,025 --> 01:09:59,319
Det var värdelöst till slut.
708
01:10:01,070 --> 01:10:03,656
Jag kunde inte ens begrava honom
i familjevalvet.
709
01:10:09,537 --> 01:10:11,539
En man som inte går
till slutet
710
01:10:11,623 --> 01:10:13,166
att få vad han vill...
711
01:10:15,501 --> 01:10:17,337
Shh, shh, shh.
712
01:10:18,129 --> 01:10:20,757
Okej. Han är här.
713
01:10:27,096 --> 01:10:29,349
Det är allt. Varsågod!
714
01:10:30,058 --> 01:10:31,184
Kommer att lysa upp den.
715
01:12:11,159 --> 01:12:12,452
Okej.
716
01:12:12,994 --> 01:12:14,078
Hon är där.
717
01:12:55,787 --> 01:12:56,746
Inga!
718
01:13:55,138 --> 01:13:56,430
Ja, det är din nisch.
719
01:13:57,140 --> 01:13:58,349
Kom igen.
720
01:14:22,874 --> 01:14:24,250
Herregud!
721
01:15:00,036 --> 01:15:02,246
Hon är medvetslös.
Hon är medvetslös.
722
01:15:02,330 --> 01:15:04,373
Gå dit. Ta ett rep.
723
01:15:04,457 --> 01:15:06,500
Bind hans händer,
hans fötter och hans hals.
724
01:15:06,584 --> 01:15:08,419
Jag ska titta
lugnande medel.
725
01:15:08,502 --> 01:15:10,087
- Varsågod.
- Jag...
726
01:15:10,171 --> 01:15:11,881
- Varsågod!
- Okej, okej!
727
01:15:45,957 --> 01:15:46,916
Ellie?
728
01:16:00,805 --> 01:16:01,764
Vart har de tagit vägen?
729
01:16:13,818 --> 01:16:14,694
Ellie?
730
01:16:16,946 --> 01:16:17,863
Ellie?
731
01:17:16,881 --> 01:17:18,924
Nåväl, väl.
732
01:17:25,431 --> 01:17:27,975
Gjorde du detta mot min son?
733
01:17:31,562 --> 01:17:32,438
Ja.
734
01:17:34,523 --> 01:17:35,358
Ah!
735
01:17:38,069 --> 01:17:39,403
Han är alltid med oss.
736
01:17:40,863 --> 01:17:43,699
Nej, snälla.
Nej, snälla.
737
01:17:43,783 --> 01:17:46,035
nu,
du låter som uppfödaren.
738
01:17:49,497 --> 01:17:51,415
Aktieägaren har aldrig rätt.
739
01:17:52,375 --> 01:17:54,001
Merriell!
740
01:18:03,094 --> 01:18:04,553
Ge mig min bebis.
741
01:18:04,637 --> 01:18:07,264
Jag kom tillbaka
att stjäla mitt hjärta.
742
01:18:07,348 --> 01:18:09,058
Gör vad kylan
kunde inte göra.
743
01:18:10,059 --> 01:18:11,435
Jag ska erbjuda dig en affär.
744
01:18:12,686 --> 01:18:13,813
Odjurets bebis...
745
01:18:16,399 --> 01:18:17,274
mot din dotter.
746
01:18:29,286 --> 01:18:31,872
Min son är död.
747
01:18:35,376 --> 01:18:37,336
Din dotter är...
748
01:19:02,027 --> 01:19:03,279
Bannister.
749
01:19:04,572 --> 01:19:08,075
Du... du dödade dem alla.
750
01:19:10,411 --> 01:19:11,245
Ja.
751
01:19:11,328 --> 01:19:14,331
Kocken, männen.
752
01:19:14,415 --> 01:19:17,376
Alla din dotters vänner.
753
01:19:23,549 --> 01:19:25,050
Genom att ta detta barn,
754
01:19:25,134 --> 01:19:27,470
du doppade i dem
en mordisk frenesi.
755
01:19:30,431 --> 01:19:34,101
Två djur för
ett tjugotal män.
756
01:19:40,774 --> 01:19:44,195
Tja, var det värt det?
757
01:20:12,515 --> 01:20:13,557
Pappa?
758
01:20:19,271 --> 01:20:20,314
Pappa?
759
01:21:15,286 --> 01:21:16,203
Pappa?
760
01:21:18,831 --> 01:21:19,707
Ellie.
761
01:21:21,875 --> 01:21:22,835
Var...
762
01:21:30,134 --> 01:21:31,260
Vad hände?
763
01:21:38,434 --> 01:21:39,977
Du skulle inte ha kommit hit.
764
01:21:45,149 --> 01:21:46,609
Någon var tvungen att ta dig tillbaka.
765
01:21:48,027 --> 01:21:50,029
Och den här personen,
det var du va?
766
01:21:50,112 --> 01:21:52,323
Ja. Vem mer
kan det ha varit?
767
01:21:55,159 --> 01:21:56,952
Jag försökte säga nej,
768
01:21:57,036 --> 01:21:59,872
men... jag vet inte,
Jag tänkte kanske...
769
01:22:01,290 --> 01:22:02,249
Jag... skulle hitta...
770
01:22:05,377 --> 01:22:08,088
Herregud.
Men vad gör jag?
771
01:22:09,757 --> 01:22:13,177
Du gick när jag var
barn, och ingenting har förändrats.
772
01:22:13,260 --> 01:22:15,054
Ellie, vi hittade barnet.
773
01:22:16,388 --> 01:22:17,222
Och...
774
01:22:19,266 --> 01:22:20,684
han yttrade små rop.
775
01:22:22,186 --> 01:22:23,562
Och de såg mänskliga ut.
776
01:22:25,648 --> 01:22:27,900
Och det påminde mig om dig
när du var liten.
777
01:22:29,777 --> 01:22:30,653
Och...
778
01:22:32,613 --> 01:22:35,449
och söndag ville bara...
han ville bara ha en trofé.
779
01:22:35,532 --> 01:22:38,410
Det var allt han ville.
Han skulle döda mamman också.
780
01:22:38,494 --> 01:22:40,746
Jag kunde inte bestämma mig
att låta det hända.
781
01:22:46,794 --> 01:22:47,920
Så jag stal den.
782
01:22:50,214 --> 01:22:52,549
Och jag satt bara här
att tänka...
783
01:22:52,633 --> 01:22:55,094
att tänka på dig.
784
01:22:57,513 --> 01:23:01,100
Att tänka på alla saker
att jag skulle berätta för dig.
785
01:23:07,272 --> 01:23:09,066
Men det skulle jag inte
vi ses igen.
786
01:23:12,444 --> 01:23:16,323
Och så är du där,
i bra form, eller hur?
787
01:23:25,165 --> 01:23:27,126
Hålla. Hålla.
788
01:23:28,168 --> 01:23:30,295
Ah! Ja!
789
01:23:32,131 --> 01:23:32,965
Är det bra?
790
01:23:34,258 --> 01:23:35,718
BRA. Inte fingrar.
791
01:23:36,301 --> 01:23:37,386
Så.
792
01:23:39,888 --> 01:23:40,806
Bra gjort.
793
01:23:43,016 --> 01:23:43,934
Bra gjort.
794
01:23:44,977 --> 01:23:45,978
Okej.
795
01:24:45,537 --> 01:24:46,747
Hon hittade sin bebis.
796
01:25:04,139 --> 01:25:05,808
Shh. Så.
797
01:25:07,518 --> 01:25:09,228
Nej. Vad gör du?
Du kan inte...
798
01:25:09,311 --> 01:25:11,563
Du kan inte ta honom.
Hon kommer att följa oss.
799
01:25:11,647 --> 01:25:12,773
Vi följer inte med dig.
800
01:25:14,233 --> 01:25:18,153
Jag ska springa,
och mamman kommer att följa mig.
801
01:25:19,112 --> 01:25:21,532
- Nej. Nej, du kommer inte...
- Lyssna på mig.
802
01:25:22,407 --> 01:25:25,118
Du behöver inte mig.
Du är inte vilse.
803
01:25:27,371 --> 01:25:28,872
Du är en Bannister.
804
01:25:33,544 --> 01:25:34,920
Plantera din flagga.